1
00:00:02,710 --> 00:00:04,378
КАТАРА: Вода.
2
00:00:05,129 --> 00:00:06,464
Земя.
3
00:00:07,006 --> 00:00:08,466
Огън.
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
Въздух.
5
00:00:11,552 --> 00:00:15,598
Отдавна четирите нации
живеели заедно в хармония.
6
00:00:15,681 --> 00:00:19,185
Тогава всичко се промени
когато Огнената нация атакува.
7
00:00:20,019 --> 00:00:22,939
Само Аватар,
господар на четирите елемента,
8
00:00:23,022 --> 00:00:24,065
може да ги спре.
9
00:00:24,148 --> 00:00:27,193
Но когато светът
най-много се нуждаеше от него, той изчезна.
10
00:00:27,527 --> 00:00:28,778
Минаха сто години,
11
00:00:28,861 --> 00:00:31,322
и брат ми и аз
откри новия Аватар,
12
00:00:31,405 --> 00:00:33,074
повелител на въздуха на име Аанг.
13
00:00:33,157 --> 00:00:35,284
И въпреки това
уменията му за огъване на въздуха са страхотни,
14
00:00:35,409 --> 00:00:37,995
той има много да учи преди
той е готов да спаси всеки.
15
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
ААНГ: Оф.
16
00:00:39,163 --> 00:00:42,291
Но аз вярвам, че Аанг може да спаси света.
17
00:00:48,214 --> 00:00:50,716
ROKU: По-рано в Avatar...
18
00:00:50,841 --> 00:00:52,051
КАТАРА: Appa липсва.
19
00:00:52,176 --> 00:00:54,345
Надяваме се да го намерим в Ба Синг Се.
20
00:00:54,720 --> 00:00:58,140
Професор Зей, ръководител на антропологията
в университета Ба Синг Се.
21
00:00:58,516 --> 00:01:02,228
Твърди се, че тази библиотека съдържа
огромна колекция от знания.
22
00:01:04,188 --> 00:01:07,441
SOKKA: Firebenders губят своето
огъване по време на слънчево затъмнение!
23
00:01:07,525 --> 00:01:10,611
Трябва да получим тази информация
на Земния крал в Ба Синг Се.
24
00:01:13,614 --> 00:01:14,824
хей
25
00:01:14,949 --> 00:01:17,159
Какво правиш, изгаряйки чая си?
26
00:01:17,577 --> 00:01:20,037
Така че старецът изпи горещ чай, голяма работа.
27
00:01:20,162 --> 00:01:21,622
Той сам го загря.
28
00:01:21,747 --> 00:01:23,916
Тези момчета са огнезащитници.
29
00:01:43,060 --> 00:01:45,104
Виж, вътрешната стена.
30
00:01:48,399 --> 00:01:51,611
Не мога да повярвам, че най-накрая успяхме
на Ba Sing Se в едно парче.
31
00:01:51,694 --> 00:01:52,778
Хей, не го бъзикайте!
32
00:01:52,862 --> 00:01:56,490
Все още може да бъдем нападнати от някои
гигантска, експлодираща лъжица на Fire Nation.
33
00:01:56,574 --> 00:02:00,036
Или разберете, че градът е потопен
в океан, пълен със скариди убийци.
34
00:02:00,119 --> 00:02:02,246
Пак ли пиеш сока от кактус?
35
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
Просто казвам.
36
00:02:03,414 --> 00:02:04,915
Случват ни се странни неща.
37
00:02:08,210 --> 00:02:09,712
(смучене)
38
00:02:11,547 --> 00:02:13,716
Не се тревожи, Аанг, ще намерим Апа.
39
00:02:13,799 --> 00:02:15,384
Това е толкова голям град.
40
00:02:15,468 --> 00:02:16,886
Той е гигантски бизон.
41
00:02:16,969 --> 00:02:18,804
Къде би могъл някой да го скрие?
42
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
о
43
00:02:40,201 --> 00:02:41,911
TOPH: А, обратно в града.
44
00:02:41,994 --> 00:02:42,995
страхотно
45
00:02:43,079 --> 00:02:45,289
СОККА: Какъв е проблемът? Невероятно е!
46
00:02:45,748 --> 00:02:47,875
Само куп стени и правила.
47
00:02:48,417 --> 00:02:50,878
Чакаш, ще ти писне
след няколко дни.
48
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
ААНГ: Идвам за теб, приятел.
49
00:02:59,887 --> 00:03:01,472
Той е тук, усещам го.
50
00:03:10,189 --> 00:03:12,983
Здравейте, казвам се Джу Ди.
51
00:03:13,067 --> 00:03:17,446
Оказана ми е голямата чест
за показване на Аватара около Ба Синг Се.
52
00:03:17,530 --> 00:03:20,366
И вие трябва да сте Сока, Катара и Тоф.
53
00:03:20,908 --> 00:03:22,702
Добре дошли в нашия прекрасен град.
54
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
Да започваме ли?
55
00:03:24,578 --> 00:03:27,289
Да, имаме информация
за армията на огнената нация
56
00:03:27,373 --> 00:03:29,917
които трябва да доставим
на земния крал веднага.
57
00:03:30,000 --> 00:03:32,128
Страхотно, нека започнем нашата обиколка.
58
00:03:32,211 --> 00:03:34,797
И тогава ще ти покажа
до вашия нов дом, тук.
59
00:03:34,880 --> 00:03:36,590
Мисля, че ще ти хареса.
60
00:03:37,341 --> 00:03:38,551
аф!
61
00:03:39,260 --> 00:03:40,761
Може би сте пропуснали това, което казах.
62
00:03:40,845 --> 00:03:43,597
Трябва да говорим с краля
за войната, това е важно.
63
00:03:43,889 --> 00:03:45,516
Сега си в Ba Sing Se.
64
00:03:45,599 --> 00:03:47,101
Тук всички са в безопасност.
65
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
Това е долният пръстен.
66
00:03:53,816 --> 00:03:55,484
За какво е тази стена?
67
00:03:55,568 --> 00:03:58,070
О, Ба Синг Се има много стени.
68
00:03:58,154 --> 00:04:00,406
Има тези отвън, които ни защитават,
69
00:04:00,531 --> 00:04:03,617
и тези вътре,
които помагат за поддържане на реда.
70
00:04:03,951 --> 00:04:06,412
Това е мястото, където живеят най-новите ни пристигащи,
71
00:04:06,495 --> 00:04:10,458
както и нашите занаятчии и занаятчии,
хора, които работят с ръцете си.
72
00:04:10,958 --> 00:04:12,835
Толкова е странно и оживено.
73
00:04:15,379 --> 00:04:17,381
Все пак искате да внимавате.
74
00:04:17,465 --> 00:04:21,010
Защо са им всички тези бедни хора
блокирани в една част на града?
75
00:04:21,343 --> 00:04:23,763
Ето защо никога не съм идвал тук преди.
76
00:04:23,846 --> 00:04:27,433
Винаги съм чувал, че е толкова различно
от начина, по който монасите ни учеха да живеем.
77
00:04:36,442 --> 00:04:42,448
Просто искам новото ни място да изглежда добре
в случай, че някой доведе у дома приятелка.
78
00:04:42,823 --> 00:04:44,158
Този град е затвор.
79
00:04:44,241 --> 00:04:46,076
Не искам да живея тук.
80
00:04:46,160 --> 00:04:50,206
IROH: Животът се случва, където и да си,
независимо дали ще успеете или не.
81
00:04:50,289 --> 00:04:55,336
Хайде сега, намерих ни нови работни места
и започваме този следобед.
82
00:04:57,963 --> 00:05:01,342
Погледнете ги, живи огнезащитници
точно под носа на всички.
83
00:05:03,469 --> 00:05:06,096
SMELLERBEE: Джет, видял си мъж
с чаша горещ чай.
84
00:05:06,180 --> 00:05:07,932
Това не доказва, че е повелител на огън.
85
00:05:08,015 --> 00:05:11,143
И какво, ако той е,
трябва ли да ги атакуваме?
86
00:05:11,227 --> 00:05:14,355
Мислех, че започваме от тук,
промяна на нашите начини.
87
00:05:15,105 --> 00:05:18,484
Ние сме. Когато получа доказателствата, от които се нуждая,
Ще ги докладвам на полицията
88
00:05:18,567 --> 00:05:21,028
и ги остави да се справят, нали?
89
00:05:23,405 --> 00:05:26,075
ДЖУ ДИ: Това е средният пръстен
на Ба Синг Се,
90
00:05:26,158 --> 00:05:29,954
Дом на финансовия район,
магазини и ресторанти и университета.
91
00:05:30,037 --> 00:05:32,498
Да, срещнахме един професор
от университета Ба Синг Се.
92
00:05:32,581 --> 00:05:34,667
Той ни заведе до
древна подземна библиотека
93
00:05:34,750 --> 00:05:36,877
където открихме информация
за войната
94
00:05:36,961 --> 00:05:39,213
това е абсолютно важно
за да чуе царят!
95
00:05:39,296 --> 00:05:41,298
Историята не е ли очарователна?
96
00:05:41,382 --> 00:05:45,803
Вижте, тук е една от най-старите сгради
в средния пръстен, кметство.
97
00:05:47,012 --> 00:05:48,222
Тази жена глуха ли е?
98
00:05:48,305 --> 00:05:50,474
Тя сякаш само чува
всяка друга дума, която казвам.
99
00:05:50,558 --> 00:05:52,268
Това се нарича да бъдеш обработен.
100
00:05:52,351 --> 00:05:53,644
Свиквай с това.
101
00:06:01,902 --> 00:06:04,989
Е, със сигурност приличате
официални сървъри за чай.
102
00:06:05,406 --> 00:06:06,574
как се чувстваш
103
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
нелепо.
104
00:06:07,950 --> 00:06:11,662
Ъъъ, възможно ли е това да дойде
в по-голям размер?
105
00:06:12,079 --> 00:06:14,081
Имам допълнителен шнур отзад.
106
00:06:14,164 --> 00:06:16,208
Пий малко чай, докато чакаш.
107
00:06:20,671 --> 00:06:22,047
Уау!
108
00:06:22,381 --> 00:06:25,843
Този чай не е нищо повече
отколкото горещ сок от листа!
109
00:06:25,926 --> 00:06:28,637
Чичо, това е целият чай.
110
00:06:28,721 --> 00:06:33,517
Как би могъл член на собственото ми семейство
да каже нещо толкова ужасно?
111
00:06:33,893 --> 00:06:36,770
Ще трябва да направим малко
големи промени тук.
112
00:06:37,187 --> 00:06:38,188
(ЗАДЪХВАНЕ)
113
00:06:42,943 --> 00:06:47,323
ДЖУ ДИ: Горният пръстен е дом
на нашите най-важни граждани.
114
00:06:47,406 --> 00:06:49,408
Къщата ви не е много далеч от тук.
115
00:06:53,579 --> 00:06:55,205
Какво има вътре в тази стена?
116
00:06:58,334 --> 00:07:00,836
И кои са
злобно изглеждащите момчета в халати?
117
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Вътре е кралският дворец.
118
00:07:03,088 --> 00:07:07,718
Тези мъже са агенти на Дай Ли,
културният авторитет на Ба Синг Се.
119
00:07:07,801 --> 00:07:10,220
Те са пазителите
на всички наши традиции.
120
00:07:10,846 --> 00:07:12,014
Можем ли да видим краля сега?
121
00:07:12,348 --> 00:07:13,557
(СМЕЕ СЕ) О, не!
122
00:07:13,641 --> 00:07:16,435
Човек не се появява просто така при Земния крал.
123
00:07:19,521 --> 00:07:21,941
Ето ни, вашият нов дом.
124
00:07:25,444 --> 00:07:26,820
Още добри новини.
125
00:07:26,904 --> 00:07:30,616
Вашата молба за аудиенция
със земния крал се обработва,
126
00:07:30,741 --> 00:07:33,494
и трябва да се премине
след около месец.
127
00:07:33,577 --> 00:07:35,245
Много по-бързо от обикновено.
128
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Един месец?
129
00:07:37,373 --> 00:07:40,250
Шест до осем седмици всъщност.
130
00:07:47,257 --> 00:07:48,425
Не е ли хубаво?
131
00:07:48,842 --> 00:07:51,095
Мисля, че наистина ще ви хареса тук.
132
00:07:51,178 --> 00:07:53,889
Мисля, че ще ни хареса повече
ако не бяхме останали толкова дълго.
133
00:07:53,973 --> 00:07:55,599
Не можем ли да видим краля по-рано?
134
00:07:55,683 --> 00:07:59,228
Земният крал е много зает
управлява най-добрия град в света,
135
00:07:59,311 --> 00:08:01,397
но той ще те види
веднага щом времето го позволи.
136
00:08:02,064 --> 00:08:05,859
Ако ще останем тук за един месец,
трябва да прекараме времето си в търсене на Appa.
137
00:08:05,943 --> 00:08:08,862
Ще се радвам да ви придружа
навсякъде, където искате да отидете.
138
00:08:09,154 --> 00:08:10,698
Нямаме нужда от детегледачка.
139
00:08:11,323 --> 00:08:13,200
О, няма да преча.
140
00:08:13,283 --> 00:08:16,286
И да те оставя на мира
ще ме направи лош домакин.
141
00:08:16,370 --> 00:08:18,622
Откъде да започнем?
142
00:08:21,917 --> 00:08:23,210
(Чуруликане)
143
00:08:23,293 --> 00:08:25,295
(ПИСЪК)
144
00:08:25,379 --> 00:08:28,507
Съжалявам, но не съм чул
нещо за летящ бизон.
145
00:08:28,799 --> 00:08:30,634
Дори не знаех, че има такива.
146
00:08:30,718 --> 00:08:33,804
Ако някой иска да продаде откраднато животно
без никой да знае,
147
00:08:33,887 --> 00:08:34,888
къде биха отишли?
148
00:08:34,972 --> 00:08:36,181
Къде е черният пазар?
149
00:08:36,265 --> 00:08:38,350
Кой го управлява? Хайде, нали знаеш.
150
00:08:39,184 --> 00:08:40,227
ъъ...
151
00:08:43,480 --> 00:08:46,191
Това би било незаконно.
152
00:08:46,275 --> 00:08:47,484
Сега ще трябва да си тръгнеш.
153
00:08:47,568 --> 00:08:49,486
Вашият лемур тормози врабчетата ми.
154
00:08:54,366 --> 00:08:58,412
УЧЕНИК: Хм, никога не съм виждал
всички пясъчници или номади наоколо.
155
00:08:58,495 --> 00:09:01,915
Трябва да попитате професор Зей,
той преподава на класа по пустинни култури.
156
00:09:01,999 --> 00:09:03,542
вярно
157
00:09:03,625 --> 00:09:07,296
И кой от вашите професори бихме могли да попитаме
за войната с Огнената нация?
158
00:09:10,215 --> 00:09:14,470
Не знам, не съм политолог
ученик, трябва да стигна до час.
159
00:09:14,553 --> 00:09:15,846
Ъъъ!
160
00:09:19,850 --> 00:09:23,020
ДЖУ ДИ: Е, съжалявам, че няма никой
е видял вашия бизон.
161
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
Защо не отидеш да си починеш?
162
00:09:24,938 --> 00:09:26,815
Някой ще приключи с вечерята по-късно.
163
00:09:34,198 --> 00:09:35,324
Хей, ела с мен.
164
00:09:40,954 --> 00:09:42,790
Ти си Аватарът.
165
00:09:42,873 --> 00:09:44,833
Чух, че си в града.
166
00:09:44,917 --> 00:09:46,251
Аз съм Понг.
167
00:09:46,335 --> 00:09:47,669
Радвам се да се запознаем, Понг.
168
00:09:47,753 --> 00:09:49,963
И така, Понг, какво става с този град?
169
00:09:50,047 --> 00:09:52,591
Защо всички са тук
толкова уплашен да говориш за войната?
170
00:09:52,674 --> 00:09:54,426
Война, уплашен?
171
00:09:54,510 --> 00:09:55,677
какво искаш да кажеш
172
00:09:55,761 --> 00:09:57,679
Усещам как трепериш.
173
00:09:57,763 --> 00:10:00,390
Виж, аз съм просто
незначителен държавен служител.
174
00:10:00,474 --> 00:10:02,893
Чаках три години, за да получа тази къща.
175
00:10:03,519 --> 00:10:05,104
Не искам да имам проблеми.
176
00:10:05,604 --> 00:10:07,231
Имате проблеми с кого?
177
00:10:07,314 --> 00:10:10,484
Шшт, слушай, не можеш
Споменете войната тук.
178
00:10:10,567 --> 00:10:13,946
И каквото и да правиш,
стойте далеч от Дай Ли.
179
00:10:20,661 --> 00:10:22,788
IROH: Искаш ли чаша чай?
180
00:10:22,871 --> 00:10:25,833
ЗУКО: Работихме
цял ден в магазин за чай.
181
00:10:25,958 --> 00:10:27,543
Писна ми от чай.
182
00:10:27,626 --> 00:10:29,586
Писна ми от чай?
183
00:10:29,670 --> 00:10:32,297
Това е като да ти е гадно да дишаш.
184
00:10:33,715 --> 00:10:37,010
Виждали ли сте нашите искрящи скали
да загрея водата?
185
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Те не са там.
186
00:10:39,596 --> 00:10:42,015
Ще трябва да се бориш, старче.
187
00:10:43,934 --> 00:10:45,686
ДЖЕТ: Къде отиваш?
188
00:10:46,228 --> 00:10:49,273
IROH: Взех назаем от нашия съсед.
189
00:10:49,356 --> 00:10:50,816
Такива мили хора.
190
00:10:55,904 --> 00:10:57,781
(Чуруликане)
191
00:11:00,242 --> 00:11:02,619
(ПРЕЗЯВАНЕ)
192
00:11:04,663 --> 00:11:05,664
(ЗАДЪХВАНЕ)
193
00:11:05,956 --> 00:11:06,957
разбрах го!
194
00:11:07,040 --> 00:11:09,042
Знам как ще видим Земния крал.
195
00:11:09,376 --> 00:11:10,836
Как трябва да направим това?
196
00:11:10,919 --> 00:11:13,672
„Човек не влиза просто така
на земния крал."
197
00:11:13,922 --> 00:11:17,217
Кралят прави парти
в двореца тази вечер за неговия домашен любимец мечка.
198
00:11:17,301 --> 00:11:19,094
Имате предвид птицечовка?
199
00:11:19,178 --> 00:11:21,138
Не, пише само "мечка".
200
00:11:21,638 --> 00:11:23,765
Със сигурност имате предвид неговия домашен любимец - мечка скункс.
201
00:11:23,849 --> 00:11:25,225
Или неговата броненосна мечка.
202
00:11:25,309 --> 00:11:26,560
Гофер-мечка?
203
00:11:26,643 --> 00:11:28,478
Просто "мечка".
204
00:11:29,396 --> 00:11:31,565
Това място е странно.
205
00:11:31,732 --> 00:11:33,275
Дворецът ще бъде препълнен.
206
00:11:33,358 --> 00:11:35,194
Можем да се промъкнем с тълпа.
207
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
- Няма да работи.
- Защо не?
208
00:11:37,070 --> 00:11:39,198
Е, без обиди
за вас прости селски хора,
209
00:11:39,281 --> 00:11:42,576
но истинска обществена тълпа
би те забелязал на миля.
210
00:11:42,659 --> 00:11:43,994
Нямаш обноски.
211
00:11:44,661 --> 00:11:46,205
извинете ме
212
00:11:46,288 --> 00:11:47,748
Нямам обноски?
213
00:11:47,831 --> 00:11:50,500
Ти не си точно Lady Fancy Fingers.
214
00:11:50,959 --> 00:11:52,085
(ТОФ ОРИГВАНЕ)
215
00:11:52,169 --> 00:11:55,631
Научих правилното общество
поведение и избра да го напусне.
216
00:11:55,714 --> 00:11:57,424
Никога не си научил нищо.
217
00:11:57,799 --> 00:12:00,135
И честно казано, вече е малко късно.
218
00:12:00,219 --> 00:12:01,845
А-ха, ама ти го научи!
219
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
Можеш да ни научиш.
220
00:12:03,263 --> 00:12:05,015
Да, владея всеки елемент.
221
00:12:05,098 --> 00:12:06,350
Колко трудни могат да бъдат обноските?
222
00:12:07,392 --> 00:12:09,770
„Добър вечер, г-н Сока водно племе.“
223
00:12:09,853 --> 00:12:11,813
„Мис водното племе Катара“.
224
00:12:11,897 --> 00:12:16,193
„Лорд Момо от династията Момо,
твоята Момо-ност."
225
00:12:16,276 --> 00:12:19,571
„Аватар Аанг, как продължаваш.“
226
00:12:23,867 --> 00:12:24,868
AANG: Ооо!
227
00:12:25,118 --> 00:12:27,120
Катара може да успее да го направи,
228
00:12:27,204 --> 00:12:29,790
но вие двамата ще имате късмет
да минават като автобуси.
229
00:12:29,873 --> 00:12:31,708
Но се чувствам толкова красиво.
230
00:12:35,545 --> 00:12:36,713
AANG: Земя! СОККА: Огън!
231
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
аф
232
00:12:39,633 --> 00:12:40,634
ох
233
00:12:44,638 --> 00:12:45,806
(КИХИКАНЕ)
234
00:12:46,348 --> 00:12:48,684
Уау, изглеждаш прекрасно.
235
00:12:50,102 --> 00:12:51,937
Не говори с простолюдието, Катара.
236
00:12:52,020 --> 00:12:53,689
Първо правило на обществото.
237
00:12:54,106 --> 00:12:57,859
Ще влезем в групата и тогава ще намерим
начин да ви пусна през страничната порта.
238
00:13:00,988 --> 00:13:02,489
(ГОНГ ЗВЪН)
239
00:13:12,791 --> 00:13:14,584
SMELLERBEE: Джет, трябва да поговорим.
240
00:13:14,668 --> 00:13:16,712
какво? О, страхотно, вие сте момчета.
241
00:13:16,795 --> 00:13:19,923
къде беше Бих могъл да използвам
малко помощ за наблюдението тук.
242
00:13:20,007 --> 00:13:23,802
Говорили сме и мислим
ставаш обсебен от това.
243
00:13:23,885 --> 00:13:25,095
Не е здравословно.
244
00:13:25,178 --> 00:13:26,305
О, наистина ли?
245
00:13:26,388 --> 00:13:27,514
И двамата мислите това?
246
00:13:28,724 --> 00:13:31,059
Дойдохме тук, за да започнем на чисто.
247
00:13:31,393 --> 00:13:32,769
Но няма да пуснете това.
248
00:13:32,853 --> 00:13:34,479
Въпреки че няма реални доказателства!
249
00:13:34,563 --> 00:13:36,231
Е, може би ако ми помогнете.
250
00:13:36,315 --> 00:13:38,150
Джет, трябва да спреш това.
251
00:13:38,567 --> 00:13:40,861
Може би сте забравили защо ние
трябва да започна отначало.
252
00:13:40,944 --> 00:13:44,281
Може би сте забравили как
огнената нация ни остави всички без дом?
253
00:13:44,364 --> 00:13:46,533
Как ги изтриха
всички хора, които обичахме?
254
00:13:46,616 --> 00:13:49,453
Ако не искаш да ми помогнеш,
Сам ще намеря доказателствата.
255
00:13:57,377 --> 00:13:59,504
Това е най-добрият чай в града.
256
00:13:59,963 --> 00:14:03,008
Тайната съставка е любовта.
257
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Мисля, че ти трябва повишение.
258
00:14:12,934 --> 00:14:14,186
Омръзна ми да чакам.
259
00:14:14,269 --> 00:14:16,688
Тези двама мъже са огнезащитници!
260
00:14:26,656 --> 00:14:28,200
Знам, че са огнезащитници!
261
00:14:28,283 --> 00:14:30,369
Видях стареца да си топли чая.
262
00:14:30,952 --> 00:14:32,454
Работи в магазин за чай.
263
00:14:32,662 --> 00:14:34,748
Той е пожарник, казвам ви!
264
00:14:35,165 --> 00:14:37,793
Хвърли мечовете си, момче, хубаво и лесно.
265
00:14:37,876 --> 00:14:39,378
Ще трябва да се защитаваш.
266
00:14:39,753 --> 00:14:41,213
Тогава всички ще знаят.
267
00:14:41,505 --> 00:14:43,673
Давай, покажи им какво можеш.
268
00:14:45,300 --> 00:14:46,385
Искаш ли шоу?
269
00:14:46,468 --> 00:14:47,469
Ще ти направя шоу.
270
00:15:08,740 --> 00:15:09,991
МЪЖ: Покана, моля.
271
00:15:10,075 --> 00:15:11,535
Мисля, че това ще свърши работа.
272
00:15:12,077 --> 00:15:13,995
Няма влизане без покана.
273
00:15:14,079 --> 00:15:15,622
Излезте от линията, моля.
274
00:15:16,164 --> 00:15:19,960
Вижте, Pangs и Yumsoon-Hans
ни чакат там.
275
00:15:20,043 --> 00:15:22,754
Ще трябва
кажи им кой не ме пусна.
276
00:15:22,838 --> 00:15:24,423
Излезте от линията, моля.
277
00:15:34,349 --> 00:15:35,392
КАТАРА: Господине?
278
00:15:35,475 --> 00:15:38,937
Съжалявам, че ви безпокоя, но ми
братовчед ни загуби поканите.
279
00:15:39,521 --> 00:15:40,939
(ШЕПОТ) Тя е сляпа.
280
00:15:41,356 --> 00:15:42,858
Мислите ли, че можете да ни помогнете?
281
00:15:42,941 --> 00:15:45,777
Нашето семейство е вътре,
и съм сигурен, че са много притеснени.
282
00:15:46,528 --> 00:15:47,571
За мен е чест.
283
00:15:47,779 --> 00:15:49,114
Моля, елате с мен.
284
00:15:55,829 --> 00:15:57,038
Няа. (ДУХАЩА МАЛИНА)
285
00:16:01,418 --> 00:16:03,086
Той взема всички добри неща.
286
00:16:03,462 --> 00:16:07,257
Тихо, не знаеш какво трябваше да направя
за да получите места близо до мечката.
287
00:16:13,555 --> 00:16:14,806
Красиво е, нали?
288
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
Между другото, аз съм Лонг Фенг.
289
00:16:17,559 --> 00:16:19,394
Аз съм министър на културата на краля.
290
00:16:19,853 --> 00:16:23,315
Аз съм Hwamei, а това е Dung.
291
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
Оу!
292
00:16:25,233 --> 00:16:26,526
Сега къде е семейството ти?
293
00:16:26,610 --> 00:16:28,069
Ще се радвам да се запозная с тях.
294
00:16:28,361 --> 00:16:31,740
Не ги виждам в момента,
но съм сигурен, че скоро ще ги намерим.
295
00:16:31,823 --> 00:16:33,283
Благодаря за цялата ви помощ.
296
00:16:37,245 --> 00:16:38,747
Не се притеснявайте, като ваш ескорт,
297
00:16:38,830 --> 00:16:43,043
би било непочтено да те изоставя
дами, без първо да намерите семейството си.
298
00:16:43,126 --> 00:16:44,503
Ще продължим да търсим.
299
00:16:47,339 --> 00:16:48,757
къде са те
300
00:16:48,840 --> 00:16:51,092
Вижте, измислих резервен план.
301
00:16:51,176 --> 00:16:53,762
Обличаме Момо като призрак, става ли?
302
00:16:53,845 --> 00:16:56,556
Той лети покрай стражите,
създавайки разсейване.
303
00:16:56,640 --> 00:16:59,142
След това пробиваме дупка в стената...
304
00:16:59,226 --> 00:17:01,478
Или можем да влезем с тези момчета.
305
00:17:01,561 --> 00:17:03,563
ААНГ: Тоф каза, че може да минем като помощници.
306
00:17:04,105 --> 00:17:06,566
Добре, но запомни онзи призрачен план на Момо.
307
00:17:06,650 --> 00:17:07,943
Мисля, че е победител.
308
00:17:09,986 --> 00:17:11,530
Уф!
309
00:17:11,613 --> 00:17:12,739
(РУХТЕНЕ)
310
00:17:13,198 --> 00:17:15,450
Сигурно се изморявате
за използването на тези мечове.
311
00:17:15,534 --> 00:17:18,161
Защо не тръгнеш напред и не стреляш срещу мен?
312
00:17:18,245 --> 00:17:20,163
Моля те, синко, объркан си!
313
00:17:20,247 --> 00:17:22,123
Не знаеш какво правиш!
314
00:17:22,916 --> 00:17:26,294
ДЖЕТ: Обзалагам се, че ти се иска да ти е помогнал
с малко огнен взрив точно сега.
315
00:17:27,587 --> 00:17:29,464
Ти си този, който има нужда от помощ.
316
00:17:39,057 --> 00:17:41,601
Виждате ли това?
Огнената нация се опитва да ме накара да млъкна!
317
00:17:41,977 --> 00:17:43,478
Никога няма да стане.
318
00:17:44,062 --> 00:17:45,063
(РУХТЕНЕ)
319
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Къде са Тоф и Катара?
320
00:17:51,361 --> 00:17:54,030
Забравете за тях, просто запазете
око за краля.
321
00:17:54,739 --> 00:17:56,491
Не знам как изглежда.
322
00:17:56,575 --> 00:18:00,662
Знаеш ли, кралски,
развяваща се роба, луксозни бижута.
323
00:18:02,122 --> 00:18:03,665
ААНГ: Това може да е всеки.
324
00:18:04,207 --> 00:18:06,042
Още едно вдишване на рак, моля.
325
00:18:06,793 --> 00:18:08,169
Ти ни намери!
326
00:18:08,253 --> 00:18:11,172
Щях да позная малките ти стъпки
навсякъде, блещукащи пръсти.
327
00:18:11,256 --> 00:18:12,882
Благодаря, че ни пусна.
328
00:18:12,966 --> 00:18:16,303
Съжалявам, но човекът, който ни придружи
няма да ни изпусне от погледа си.
329
00:18:16,720 --> 00:18:17,887
Кой човек?
330
00:18:19,347 --> 00:18:20,890
какво правиш тук
331
00:18:21,182 --> 00:18:24,811
Трябва да си тръгнеш веднага,
или всички ще имаме ужасни проблеми.
332
00:18:25,353 --> 00:18:26,813
Не и докато не видим краля.
333
00:18:27,272 --> 00:18:29,190
ти не разбираш трябва да тръгваш
334
00:18:31,109 --> 00:18:32,777
(ЖЕНА КРЕЩИ)
335
00:18:32,861 --> 00:18:33,945
о!
336
00:18:34,029 --> 00:18:35,655
ААНГ: Съжалявам, не, не крещи.
337
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
Аватарът.
338
00:18:42,621 --> 00:18:45,206
О, не знаех
Аватарът щеше да е тук.
339
00:18:53,214 --> 00:18:54,424
(СЛАБО СЕ СМИЕ)
340
00:18:54,507 --> 00:18:56,926
Задържате вниманието им
докато търся краля.
341
00:18:57,010 --> 00:18:58,428
Гледайте това, всички.
342
00:19:07,854 --> 00:19:09,356
ТЪЛПАТА: Ооо...
343
00:19:09,439 --> 00:19:10,565
(АПЛОДИСМЕНТИ)
344
00:19:11,024 --> 00:19:12,108
(СМЯЕ СЕ, РЪМЖИ)
345
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
(РУХТЕНЕ)
346
00:19:22,702 --> 00:19:24,329
Хвърлете оръжията си.
347
00:19:24,412 --> 00:19:26,122
Арестувайте ги, те са пожарникари.
348
00:19:26,873 --> 00:19:29,167
Това бедно момче е объркано.
349
00:19:29,584 --> 00:19:32,003
Ние сме просто бежанци.
350
00:19:32,379 --> 00:19:36,925
Този млад мъж разби магазина ми за чай
и нападна моите служители!
351
00:19:37,008 --> 00:19:39,177
Вярно е, сър. Видяхме всичко.
352
00:19:39,260 --> 00:19:42,055
Това лудо дете нападна
най-добрата машина за чай в града.
353
00:19:42,430 --> 00:19:44,933
О, това е много сладко.
354
00:19:46,059 --> 00:19:47,227
Ела с нас, синко.
355
00:19:49,270 --> 00:19:50,397
(РУХТЕНЕ)
356
00:19:52,732 --> 00:19:53,775
Не разбираш!
357
00:19:53,858 --> 00:19:55,068
Те са Огнена нация!
358
00:19:55,151 --> 00:19:56,611
Трябва да ми повярваш.
359
00:20:27,308 --> 00:20:28,935
Аанг, Земният крал.
360
00:20:32,313 --> 00:20:33,773
Поздрави, ваше величество.
361
00:20:33,898 --> 00:20:34,899
(ЗАДЪХВАНЕ)
362
00:20:41,990 --> 00:20:44,117
Уф, уф, пусни ме!
363
00:20:47,370 --> 00:20:48,580
(приглушен вик)
364
00:20:48,663 --> 00:20:49,664
(приглушен вик)
365
00:20:53,793 --> 00:20:54,794
(Чуруликане)
366
00:20:57,046 --> 00:20:59,632
Аватар, за мен е голяма чест да се запознаем.
367
00:20:59,716 --> 00:21:04,387
Аз съм Лонг Фенг, велик секретар
на Ба Синг Се и ръководител на Дай Ли.
368
00:21:04,471 --> 00:21:05,722
Бих искал да говоря с теб
369
00:21:05,805 --> 00:21:08,224
Вашите приятели ще бъдат
чака ни в библиотеката.
370
00:21:12,520 --> 00:21:14,731
СОККА: Защо не ни позволяваш
говори с краля?
371
00:21:14,814 --> 00:21:17,734
Имаме информация, която би могла
победете Огнената нация!
372
00:21:17,817 --> 00:21:21,488
LONG FENG: Земният крал няма време
да се замесват в политическите дрязги
373
00:21:21,571 --> 00:21:23,907
и ежедневните подробности
на военни дейности.
374
00:21:23,990 --> 00:21:27,327
AANG: Това може да е най-много
важно нещо, което някога е чувал.
375
00:21:27,410 --> 00:21:29,788
Това, което е най-важно за негово кралско величество
376
00:21:29,871 --> 00:21:33,249
се поддържа
културното наследство на Ба Синг Се.
377
00:21:33,333 --> 00:21:36,419
Всички негови задължения са свързани с
издаване на укази по такива въпроси.
378
00:21:36,503 --> 00:21:41,633
Моя работа е да наблюдавам останалото
ресурсите на града, включително военните.
379
00:21:41,966 --> 00:21:44,010
Така че кралят е просто фигура.
380
00:21:44,093 --> 00:21:45,512
Той е вашата марионетка.
381
00:21:45,595 --> 00:21:47,472
О, не, не.
382
00:21:47,555 --> 00:21:50,975
Негово величество е икона,
бог за своя народ.
383
00:21:51,059 --> 00:21:54,854
Не може да си цапа ръцете
с ежечасните промени на една безкрайна война.
384
00:21:54,938 --> 00:21:56,773
Но разбрахме за слънчево затъмнение
385
00:21:56,856 --> 00:21:58,942
че ще напусне
Огнената нация беззащитна.
386
00:21:59,025 --> 00:22:00,527
Можеш да водиш нашествие...
387
00:22:00,610 --> 00:22:02,987
Стига, не искам да слушам
вашият нелеп план.
388
00:22:03,071 --> 00:22:07,992
Това е строга политика на Ba Sing Se
войната не се споменава вътре в стените.
389
00:22:08,117 --> 00:22:10,161
Постоянни новини за ескалираща война
390
00:22:10,286 --> 00:22:13,248
ще хвърли гражданите на Ba Sing Se
в състояние на паника.
391
00:22:14,249 --> 00:22:16,334
трябва да ми повярваш,
те са огнезащитници.
392
00:22:16,417 --> 00:22:18,628
Няма да спрат, докато не спечелят войната.
393
00:22:19,838 --> 00:22:22,257
Успокой се, вече си в безопасност.
394
00:22:25,593 --> 00:22:27,345
Нашата икономика ще бъде съсипана,
395
00:22:27,470 --> 00:22:30,223
нашия спокоен начин на живот,
нашите традиции ще изчезнат.
396
00:22:31,349 --> 00:22:34,143
В Ба Синг Се няма война.
397
00:22:34,811 --> 00:22:36,104
какво говориш
398
00:22:36,187 --> 00:22:39,274
Къде мислите всички бежанци
идват от? Не можеш да го скриеш.
399
00:22:40,483 --> 00:22:45,113
За да заглуши разговорите за конфликти, Ba Sing Se
остава мирна, подредена утопия.
400
00:22:45,655 --> 00:22:47,448
Последният на Земята.
401
00:22:48,867 --> 00:22:50,326
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)
402
00:22:50,994 --> 00:22:53,079
В стените няма война.
403
00:22:53,162 --> 00:22:54,455
Тук сме в безопасност.
404
00:22:55,206 --> 00:22:57,750
Тук сме свободни.
405
00:22:59,752 --> 00:23:02,130
Не можеш да пазиш истината
от всички тези хора.
406
00:23:02,213 --> 00:23:03,339
Те трябва да знаят.
407
00:23:03,590 --> 00:23:04,799
Ще им кажа.
408
00:23:04,883 --> 00:23:06,759
Ще се погрижа всички да знаят.
409
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
До сега си бил лекуван
като наш почетен гост.
410
00:23:09,721 --> 00:23:13,558
Но отсега нататък ще бъдете
наблюдаван всеки момент от агентите на Дай Ли.
411
00:23:13,683 --> 00:23:17,353
Ако споменете войната на някого,
ще бъдеш изгонен от града.
412
00:23:17,729 --> 00:23:20,106
Разбирам, че сте били
търсиш своя бизон.
413
00:23:20,189 --> 00:23:23,860
Би било доста жалко, ако беше така
не можете да завършите мисията си.
414
00:23:25,320 --> 00:23:27,864
Сега Джу Ди ще ви покаже дома.
415
00:23:30,199 --> 00:23:31,993
ЖЕНАТА: Елате с мен, моля.
416
00:23:32,076 --> 00:23:33,369
Какво стана с Джу Ди?
417
00:23:33,828 --> 00:23:34,996
Аз съм Джу Ди.
418
00:23:35,079 --> 00:23:38,541
Ще бъда ваш домакин толкова дълго
тъй като си в нашия прекрасен град.